La “Contredanse”, patrimoine de la culture paysanne, naît comme une danse campestre de remerciement après la récolte du blé.
Née à l’époque de la domination normande en Sicile comme danse de cour, la Contredanse, faisant partie des “danses de société”, s’est ensuite diffusée ou “insérée” au sein des populations locales au point de devenir la danse la plus pratiquée à l’occasion des fêtes nuptiales et surtout durant le Carnaval.
La contredanse sicilienne est également appelée “cumannata” (commandée) car les pas des danseurs sont dirigés par “u maestru ri ballu” (le maître de danse) ou “bastoniere” (bâtonnier). On la danse aujourd’hui encore dans certaines petites villes de la province de Palerme; où les variantes particulières de cette danse se transmettent de père en fils.
L’on raconte que l’on dansait du soir jusqu’au lendemain matin sur les notes d’une musique qui semblait battre le rythme du chant des cigales, alors que le son aigu d’un “fischietto” (sifflet) représentait la joie des couples qui, de façon joyeuse, dansaient de façon harmonieuse, avec des révérences et des figures de danse.
ANTICO TESTO IN DIALETTO SICILIANO
Attenzioni, prufissuri, maestri valenti, dami e cavaleri.
Ccu tanta aliganza ora ci abballamu ‘na bilissima contradanza;
e la cumannu ccu tantu amuri. . . Musica prufissuri!
– i cavaleri ccu stu’ pinzìnu a la so’ dama fari ‘n inchinu
facci ccu facci ccu la distanza abballamici ‘sta bedda contradanza
– l’omu e la donna manu ccu manu. . . prestu lu cicculu cumminamu
– l’òmini fremmi, li vrazza a ponti, li donni nsutta pàssunu sfronti
(Attenzioni ppi tacchi a spillu!)
– chi festa ‘i ballu, chi contradanza, chi beddi coppi di grandi ‘mputtanza!
– ‘sta contradanza mi pari scinàriu, giramu tutti a lu cuntrariu
– chi sona beddu u maestru Falconi. Abballamu tutti ccu soddisfazioni
(lagghi abballàmu ca’ cauru c’è!)
– c’e don Giuvanni ca pari ‘na nuzza, lassu a Lola e mi pigghiu a Santuzza
– c’abballa bedda a signura Ciccina! . .Ogni cavaleri cangia ‘na signorina
– forza! Abballamu cummari Lucia, ‘sta contradanza potta l’alligria
– c’e’ u chitarrista cca nasca additta. Giramu tutti a manu ritta.
(Beni chi balla!)
– v’ha cumannatu ccu tanta ‘mputtanza, ci fazzu applarisi a ‘sta contradanza.
la Contradanse
Musica, Gusto e Territorio nel Golfo di Castellammare
